______________ P R O G N A N I
Živi li Vu ovde?
Pogrešili ste zgradu.
- Nema takvog ovde. - Zovem se Tai. Čekaću ga.
- Živi li Vu ovde? - Nema takvog ovde.
- Kako da to sredimo? - Vu nije trebao da se vrati.
Sada mora da umre.
Odrasli smo zajedno. Zajedno se pridružili bandi.
Poštedi ga.
Zar mogu da biram?
Više bih voleo da si ti.
Ti si na potezu.
Oh, 'bem ti... sranje!
Gazda Fai odedio metu.
Fai, narednik Šan je. Napadaju me tvoji ljudi.
Šta rade ne tiče me se. Samo sam prolazio.
Kako sad? Njihovi pištolji nišane u mene.
Ne stvaraj mi probleme. Moj posao se završava za 3 dana.
Da, razumeo sam.
Ah, hvala, gazda Fai.
Beba je gladna.
Sedi da porazgovaramo.
Gde?
- 'Ej! - Izvinite... Prođite...
- Kako? Debeo si! - Ne brokiraj stepenice! Baš si smotan!
Izvini... Izvini...
'Ajde, još jednom.
Jesi li dobro?
Koliki ti je sin?
- Danas puni mesec dana. - Stvarno? - Već mesec dana? Veliki dečko.
Moram da te ubijem.
- Koja ti je zadnja želja? - Niko neće taknuti Vua, kažem ja.
Mojoj porodici treba novac da preživi.
- Bio si dugo odsutan. Zašto si se vratio? - Svidelo mi se.
Godine smo proveli na drumu. Uželeo sam se kuće.
Trebao si naći drugo mesto da se središ.
Moram ispuniti naređenje gazde Faia, kako god.
- Objasni gazda Faiu. - Kako? Vu ga je gotovo ubio.
Vu i ja smo isplanirali ubistvo. On me je pokrivao. Moram da ga zaštitim.
Stani, ne govori više.
Koliko vremena? Dan, dva, tri?
Rećiću ti sutra.
Budi dobar momak... i slušaj mamu. Slušaj je.
Voli te tata. Volim te... Voli te tata.
Volim te...
Hvala.
Molim vas, poštedite nas.
'Ej, Fat, ti ćeš prvi, ja ću da odmorim malo.
Mačko, pazi na Fata.
Je li mrtav?
- Je li mrtav? - Ne još.
Treba li da pošaljem drugog da izvrši?
- Ne treba. Ja ću. - Ovo je poslednji put da te zovem.
Izvinjavam se.
Gazda Fai... dobro nam došli u Makao.
Ujka "Srećko", je li gazda Keung prihvatio naše uslove?
Taj smrad, neće da sarađuje sa nama.
Pobrini se za njega i razgovaraće.
Razumeš?
Svakako... svakako.
$ 350 je po danu. Dopunski krevet još $ 50. Koliko soba?
Tražim Džefa.
Hajde, imam za vas posao.
- Džefe! - Pssst... - Dobro...
U problemu smo.
Vremena se menjaju.
Podpadamo pod novi režim.
Mnogo toga moramo srediti. To nas čeka.
- Koliko hoćeš da zaradiš? - Možemo li ovo da ubrzamo?
Džo-Bogalj. Za njega, $ 100.000. Na brodu je u međunarodnim vodama.
Soni, za njega $150.000.
Moraćeš da se žrtvuješ za to.
Nalazi se u zatvoru.
Ovo je "Crni." $ 200.000. Trenutno baš uživa u Tajlandu.
Cena karte nije uključena.
Hoćeš da švercuješ kokain? To je ostalo.
A šta još imaš? A?
- Hoćemo brz posao u Makaou. - Sve dok se dobro plaća.
Veliko je.
- Zainteresovan? - Šta je to?
Zlato.
Pravo zlato.
Dakle?!!
Ovaj posao je... samo za dobre prijatelje.
Svideće ti se kako zvuči.
Možda bi i ti želeo... ali, mora biti u tajnosti.
Niko ne sme da sazna.
Tona čistog zlata...
... sutra se transportuje.
Vozilo će ići...
... kroz planinu Bude.
Vi sredite za zlato...
... a ja ću za kupca.
Pola-pola.
Kome zlato pripada?
Zvaničnicima. Od korupcije je.
I zapamtite...
Da prihvatimo?
Ja hoću.
Ne možemo čekati do sutra.
Znate šta kažem?
Šta ako je lažno zlato?
Koji imamo izbor?
A šta je sa "Crnim"?
Sa Džo-Bogaljem?
Gazda Keung... neće biti lako.
To će da košta.
Plaćam svaku cenu.
Gazda Keung...
... $ 500.000.
U poslednje vreme, najmoćniji je gangster Makaoa.
Šanse da se živi izvučete...
... male su vam. - To je sve?
To je sve?
Večeras u 8...
... Jat-Čung restoran.
Kada neko bude rekao...
... "Proveriću peraja"...
... pucajte.
Džefe...
Hvala.
Oprezno.
Moja je.
Hvala ti!
Zahvaljujem.
Nema dugova među nama. Molim da se pobrineš da mi žena...
... dobije novac.
Da uradim to? A?
Šta misliš?
Kada ovo završimo, izravnaćemo račune.
Naravno.
Čekaću te.
Gazda Keung, dobrodošli.
Baš na vreme. Spremio sam ribu i ajkulina peraja, samo za vas.
Samo tradicionalni obrok. Kuhinja Makao je dosadna.
- A šta je sa Mateus čašama? - Sve manje od Čatau Lafit iz '82 je đubre!
Zajebi sranja, Ujka "Srećko." Neću saradnju sa autsajderom. Valjda ti je to jasno.
Svi ćemo biti isti pod novim režimom. Obojica smo Kinezi.
Mi smo iz Makaoa. A gazda Fai, iz Hong Konga.
Proveriću peraja!
Gazda Fai, dobro došli! De, de, de, de... sedite!
Evo me ovde. Zar se ne raduješ? Teška su vremena za tebe.
I za svakoga bogatog i moćnog, ko živi na ostrvu.
U Makaou nema soba, za autsajdere kao što si ti.
Gazda Fai, vi ste organizovali sastanak? Što me ne obavestiste? Partneri smo.
Matorac kao ti, nepotreban je.
Povuci se. Ja preuzimam.
Ako se slažeš, profit delimo...
... 40:60. - Jedi govna. Bez da delimo.
Pa, možda sam... lud...
- Najobičnija si izdajica. - Možda, ali nisam glup.
Nema potrebe da kriješ oružje. Svi ga nose u današnje vreme.
I on... i on...
... a i on.
On je platio da te ubiju...
... i Ujka Srećko.
Izađi iz senke.
Dobro, ostani nevidljiv!
Što nisi ubio Vua?
Zašto nisi?
Ko ti puni stomak?
Ko ti je gazda?
Zaštitni prsluk?
Moja muda...
Beže!
Ja ću gazda Faia!
Mačak!
Vu! Hajdemo!
Vu!
Polazi!
Crni...
Ja sam smestio Ujka Srećku.
Taj matorac bolje da je mrtav.
Ti imaš potencijal.
Sada, kada sam u Makau...
... bolje da prosperiramo zajedno, ili ću te se otarasiti.
Hajde, guraj!
Samo sam u prolazu.
Nije... nije moj posao.
Ja idem u penziju za 27 sati.
Šta je?
Gda sada?
Odakle ja znam?
- Gde ćemo? Gde ćemo? - U bolnicu!
Jesi li ti poludeo?
Znam "bolnicu" za podzemlje.
Mnogo krvari.
Trebao si ti biti mrtav!
Nisi ga mogao!
Spasao ti je život!
Trebao si ti biti mrtav!
- Plati mi! - Tu si za celu noć... Zašto sad?
Na! Evo ti pola novca. I to ti je previše.
Kući... kući... idi...
Požuri!
- 50.000. - 30.
Dogovoreno.
- Koliko imaš kod sebe? - Samo hiljadu.
- Ja imam 4. - To je 5.000.
Evo, 7.
I mojih 5, ukupno 17.000.
Moramo se sakriti... ne misliš?
- Da povedemo i Vua? - I on je u porodici.
Gde ćemo?
Brinimo o tome kasnije.
- Gde je doktor? - Ima pacijenta.
Zavoje.
Zakrpi me.
Baš izgleda smešno... 50.000.
- Ma, zezaš se? - Uopšte...
Ne vidim Vua.
Ne interesuje me kako, samo ih nađi.
Hvala unapred.
Gde sad?
Kući.
Kući!
Hej, Vu...
Mrtav je.
Kako se desilo?
Pakuj se, idemo. Pakuj se...
Kuda?
Kuda da idemo?
Odluči ti.
Nemam pojma!
Da izvlačimo?
Hajde, dođi ovamo!
- Curi benzin! - Šta?
Curi benzin!
Hvala.
Prepoznajete li četvoricu u sredini?
Planina Bude.
Koliko je tamo zlata?
- Tona. - Podelićemo.
- Koliko je tona? - 1.000 kg, bar mislim. - Mora da je više.
- Možda milion kg. najmanje? - Nemoguće toliko! Glup si!
Da vidimo je li pravo.
Onda?
Da ga ukrademo?
Brže! Brže, brže...
Glava je, da uradimo.
Pismo.
Koliko je tona snova? Je li?
Koliko je tona ljubavi? Ali, ljubav se ne meri na tone, zar ne?
Koliko je tona patnje? Da li to možda zvuči preteško?
Ako zvuči, onda mora da je previše bolno, tačno?
A koliko je tona svinjetine?
Ispljao sam cipele!
A koliko je tona kose?
- Ili, koliko je tona govana? - Hej, Fat, koliko je tona dupeta?
- Zavisi, koliko podnosiš težinu. - Ili, kako koristiš usta na njima?
- Koristim samo ruke, za oba guza! - A šta je sa kurvom iz Džefovog hotela?
Odlazi.
- Moj čovek je mrtav, a vi imate zlato. - Hej, ne pravi gluposti!
Ako moj gazda pomisli da sam ga ja ukrao, mrtav sam.
Stani!
- Koliko je tona zlata? Koliko funti? - 2.200 funti.
Više nego dovoljno... za sve nas.
Podelimo ga... i napustimo Makao.
- Gde da nađemo brod? - Ostrvo Kotai. - A kako do tamo?
Prvo na glavni put, posle je lako.
Hej, daj mi cigaru.
... 19...
Tu je sve, za 4 dana rente.
$ 350 na dan, ekstra krevet $ 50.
Prepoznajete li četvoricu u sredini?
Prepoznaješ ih?
Imaš novac?
Tvoji prijatelji.
Sa Vuom, jesi li u srodstvu?
Ja sam mu žena.
- Koliko vredi tona zlata? - Vredi isto kao i 2.200 funti zlata.
Kolika je cena zlata? - Oko američkih $ 300 po unci.
1 funta je 12 unci. Ako se to pomnoži sa 2.200, znaćemo ukupnu vrednost.
- I koliko iznosi? - Znaš matamatiku, pa izračunaj! - A kako?
- Preko 100-miliona. - Šta? - Šta?
- Oh, divno... - To znači da će svako dobiti po $ 20-miliona?
Nećemo ništa raditi! Samo ćemo užćivati u suncu, dobroj hrani i vinu svaki dan.
- To je divno! - Ja ću da završim školu.
Radi šta hoćeš. Čak i ne izgledaš kao Kinez. Imaćeš vremena da naučiš i engleski.
- Ja znam italijanski! - Znaš? - 'Ajde?!!!
A ja, otvoriću prodavnicu oružja. Da...
Nije valjda? Zar se nisi umorio od nošenja oružja?
On uživa da drži oružje u jednoj ruci, a kitom da se igra drugom.
- Da prestanete da me zajebavate! - Upravo sam tražio nekog, da se poigra sa mojim!
Ja ću da se oženim... sa dve žene.
Ima da napravim brdo klinaca, da stvorim porodicu!
Daj, oladi. Bolje da otvoriš kupleraj. Ima da uživaš i bolje.
- Ne, ne! Što? Imao bi tuce devojaka, da te zabavlja.
- Jel' ti to obećavaš, da više nema kurvi za tebe? - Obećavam!
- Obećavaš, zaista? - Možda, ponekad...
- Lažovčino. - Taj iz gaća njemu diriguje!
Ovde Gazda Fai. Gde si sada?
Jebi se u dupe!
Budi pažljiviji drugi put. Ostavio si za sobom ženu Vua i njegovo dete.
Ne mešaj njih u ovo!
To zavisi od tebe. Budi u Džefovom hotelu pre ponoći...
... ili znaš šta sledi. Ubiću ih oboje.
Zahvaljujem, Gazda Fai.
Jebem ti sranje... sranje!! Crkni! Crkni!
Ma, jebi se!
Ko im jebe mater!
- Ti, odlazi. - A zlato? - Ne brini, srešćemo se.
Brod će biti ovde, na pauzi.
Hajde, izađi!
Gde si!
Gde je ta sačekuša?
Mora da ima bar 100 ljudi u zasedi!
Šta čekaš?
- A da se slikamo? - I ja ću! - Hej, i ja! - Evo i mene!
Oni su.
Ostavićemo ih?
Nosi zaštitni prsluk. Pucaj mu u glavu!
Pusti nas sve, i zlato je tvoje.
Koliko ga imate?
- Vas ima šestoro. - Imaju tonu!
Ostatak je u kolima.
Sve je tvoje!
Cela tona!
Možeš da ideš. I ti možeš.
I ti možeš.
I ti možeš da ideš. I beba može da ide.
Ti, ostaješ.
U redu je.
Polazi.
Polazi... Odmah!
Donesi zlato!
Uzmi kola...
... i idi na dok ostrva Kotai.
Tamo te čeka brod i policajac.
Ponoć je sada. Vreme je da ostavim značku i pištolj.
Beše, mirna poslednja noć. Vozi!
----------- K R A J ----------- (Prevod sa engleskog: POPesku)